Direct spectroscopic observation of inner and outer hydrocarbon chains of lipid bilayer vesicles