"Long before short" preference in the production of a head-final language

A tendency for speakers to produce short phrases before long phrases has been attributed to the accessibility of short phrases, and thought to reflect universal mechanisms of production. However, recent corpus analyses in Japanese suggest that long phrases tend to be shifted ahead of short ones (Hawkins, J. (1994). A performance theory of order and constituency. Cambridge: Cambridge University Press; Yamashita, in press). Two on-line experiments confirmed that speakers shifted long arguments to earlier positions more than short arguments, exhibiting a "long before short" preference. We reconcile these contradictory data from English and Japanese by a competition between different factors in an incremental production system.