Conducting subsurface soil and groundwater radiological investigations: a case study from the University of Rochester