Jove
Visualize
Contact Us
JoVE
x logofacebook logolinkedin logoyoutube logo
ABOUT JoVE
OverviewLeadershipBlogJoVE Help Center
AUTHORS
Publishing ProcessEditorial BoardScope & PoliciesPeer ReviewFAQSubmit
LIBRARIANS
TestimonialsSubscriptionsAccessResourcesLibrary Advisory BoardFAQ
RESEARCH
JoVE JournalMethods CollectionsJoVE Encyclopedia of ExperimentsArchive
EDUCATION
JoVE CoreJoVE BusinessJoVE Science EducationJoVE Lab ManualFaculty Resource CenterFaculty Site
Terms & Conditions of Use
Privacy Policy
Policies

Related Experiment Videos

[An irremediable prophylactic method in a 1929 note by E. H. Guitard].

C Warolin

    Revue D'Histoire De La Pharmacie
    |January 1, 1997
    PubMed
    Summary

    A mistranslation of a 1777 French Navy medical report by E. H. Guitard completely altered its original meaning. This highlights the critical importance of accurate translation in historical medical document analysis.

    Related Concept Videos

    You might also read

    Related Articles

    Articles linked to this work by shared authors, journal, and citation graph.

    Sort by
    Same author

    [Hommage to Antoine-Augustin Parmentier (1737-1813), first President of the Pharmacy Society of Paris in 1803].

    Annales pharmaceutiques francaises·2006
    Same author

    [Nicolas Houel and Michel Dusseau, apothecaries of the XVIth century in Paris].

    Revue d'histoire de la pharmacie·2003
    Same author

    [The Boulduc dynasty, apothecaries in Paris in XVIIth and XVIIIth centuries].

    Revue d'histoire de la pharmacie·2002
    Same author

    [Three contracts signed by the apothecary Nicolas Houel in 1586].

    Revue d'histoire de la pharmacie·2001
    Same author

    [Pierre Frapin, an apothicary supplier of Molière].

    Revue d'histoire de la pharmacie·2001
    Same author

    [Moyse Charas Testament (January 12th 1698)].

    Revue d'histoire de la pharmacie·2001

    Area of Science:

    • Historical medical research
    • Naval history
    • Translation studies

    Background:

    • A 1777 medical report by French Navy officers was inaccurately translated.
    • The mistranslation by E. H. Guitard significantly distorted the report's original intent.

    Discussion:

    • Analysis of translation errors in historical documents.
    • Impact of mistranslations on historical interpretation.
    • The significance of accurate transcription in medical history.

    Key Insights:

    • Mistranslation can fundamentally change the understanding of historical medical records.
    • The specific case of Guitard's reading exemplifies translation pitfalls.
    • Accurate interpretation is crucial for reliable historical scholarship.

    Outlook:

    • Need for rigorous verification of translated historical medical texts.
    • Potential for re-evaluation of historical data based on accurate translations.
    • Importance of interdisciplinary collaboration between historians and linguists.

    Related Experiment Videos