Jove
Visualize
Contact Us
JoVE
x logofacebook logolinkedin logoyoutube logo
ABOUT JoVE
OverviewLeadershipBlogJoVE Help Center
AUTHORS
Publishing ProcessEditorial BoardScope & PoliciesPeer ReviewFAQSubmit
LIBRARIANS
TestimonialsSubscriptionsAccessResourcesLibrary Advisory BoardFAQ
RESEARCH
JoVE JournalMethods CollectionsJoVE Encyclopedia of ExperimentsArchive
EDUCATION
JoVE CoreJoVE BusinessJoVE Science EducationJoVE Lab ManualFaculty Resource CenterFaculty Site
Terms & Conditions of Use
Privacy Policy
Policies

Related Experiment Videos

Communicating across cultures: improving translation to improve complex emergency program effectiveness.

P A Bolton1, W M Weiss

  • 1Center for International Emergency, Disaster and Refugee Studies, Johns Hopkins University, Bloomberg School of Public Health, Baltimore, Maryland, USA. pbolton@jhsph.edu

Prehospital and Disaster Medicine
|July 2, 2002
PubMed
Summary

Effective translation is crucial in complex emergencies (CEs) involving aid workers and affected populations. This paper highlights common translation challenges impacting response effectiveness and offers solutions.

Related Concept Videos

You might also read

Related Articles

Articles linked to this work by shared authors, journal, and citation graph.

Sort by
Same author

An evaluation of a common elements treatment approach for youth in Somali refugee camps.

Global mental health (Cambridge, England)·2018
Same author

Study participant reported outcomes of mental health interventions: results from a randomized controlled trial among survivors of systematic violence in southern Iraq.

Global mental health (Cambridge, England)·2018
Same author

Local perceptions of the impact of group interpersonal psychotherapy in rural Uganda.

Global mental health (Cambridge, England)·2017
Same author

Use of high-frequency ultrasound in the assessment of injectable dermal fillers.

Skin research and technology : official journal of International Society for Bioengineering and the Skin (ISBS) [and] International Society for Digital Imaging of Skin (ISDIS) [and] International Society for Skin Imaging (ISSI)·2009
Same author

The use of high-frequency diagnostic ultrasound to investigate the effect of hormone replacement therapy on skin thickness.

Skin research and technology : official journal of International Society for Bioengineering and the Skin (ISBS) [and] International Society for Digital Imaging of Skin (ISDIS) [and] International Society for Skin Imaging (ISSI)·2001
Same author

High-frequency ultrasound imaging of the skin during normal and hypertensive pregnancies.

Skin research and technology : official journal of International Society for Bioengineering and the Skin (ISBS) [and] International Society for Digital Imaging of Skin (ISDIS) [and] International Society for Skin Imaging (ISSI)·2001

Area of Science:

  • Humanitarian Aid
  • Communication Studies
  • International Relations

Background:

  • Complex emergencies (CEs) often involve international aid workers and local populations with language barriers.
  • Developing countries frequently rely on foreign aid workers due to limited local resources.
  • Effective communication is essential for successful humanitarian response in CEs.

Purpose of the Study:

  • To identify and describe common translation issues in complex emergencies.
  • To analyze the impact of these translation challenges on response effectiveness.
  • To propose strategies for addressing translation-related problems in humanitarian aid.

Main Methods:

  • Qualitative analysis of translation challenges in complex emergency contexts.

Related Experiment Videos

  • Review of common issues encountered by aid workers and clinicians.
  • Description of the origins and effects of translation barriers.

    • Main Results:

    • Translation issues frequently undermine the effectiveness of complex emergency responses.
    • Aid workers, including clinicians, often underestimate the impact of language and cultural differences.
    • Specific examples of translation challenges and their consequences are detailed.

    Conclusions:

    • Addressing translation challenges is critical for improving humanitarian aid delivery in CEs.
    • Awareness and proactive strategies are needed to mitigate communication barriers.
    • Further research and training on cross-cultural communication in emergencies are recommended.