[Chinglish in English medical papers: problem and its possible solution]

Zheng-ai Wang1, Jian-wu Song

  • 1Editorial Office of J First Mil Med Univ, First Military Medical University, Guangzhou 510515, China.

Di 1 Jun Yi Da Xue Xue Bao = Academic Journal of the First Medical College of PLA
|August 16, 2003
PubMed
Summary

This review examines "Chinglish" in Chinese medical papers, offering linguistic examples and analysis to propose solutions for improving English medical writing. The goal is to enhance clarity and professionalism in scientific communication.

Related Concept Videos

Urinary Tract Infection III: Diagnostic Studies and Interprofessional Care01:30

Urinary Tract Infection III: Diagnostic Studies and Interprofessional Care

A healthcare provider can diagnose a urinary tract infection (UTI) through several methods:Medical History and Symptoms: The provider will take a detailed medical history and ask about symptoms such as frequent urination, burning sensation during urination, and lower abdominal pain.Urinalysis: A clean-catch urine sample is collected in a sterile container and tested for the presence of bacteria, white blood cells (leukocytes), nitrites, blood, and protein. The presence of leukocytes and...
374
Endocarditis III: Medical Management01:18

Endocarditis III: Medical Management

Infective endocarditis management involves a multifaceted approach encompassing infection prevention, lifestyle modifications, pharmacological therapy, and surgical management.Infection Prevention:Hand Hygiene: Thorough handwashing is crucial to prevent the spread of infection. Hand hygiene should be performed regularly, especially before and after using the restroom.Oral Hygiene: Good oral hygiene is essential. It includes brushing teeth immediately after waking up and before bed, flossing...
294
Issues And Trends In Healthcare Delivery System01:29

Issues And Trends In Healthcare Delivery System

The issues and trends in healthcare delivery are constantly changing. The COVID-19 pandemic is one recent issue that wreaked havoc on healthcare systems, causing a shortage of healthcare workers, high demand for medicines and supplies, and increased medical expenditure due to a lack of insurance. Other issues include rising healthcare costs and care fragmentation.
Cost Containment
Payment for healthcare services has historically promoted adoption of costly and often unnecessary or inefficient...
6.3K
Guidelines for Nursing Documentation I01:30

Guidelines for Nursing Documentation I

Quality documentation and reporting share essential characteristics that ensure they are practical and valuable resources for those who use them. These characteristics are:
Factual:  
The following points emphasize the significance of upholding accurate and unbiased documentation in healthcare.
2.3K
Healthcare Associated Infections II: Preventive Measures01:22

Healthcare Associated Infections II: Preventive Measures

Essential infection prevention measures are based on the knowledge of the infection chain, the modes of transmission in healthcare settings, and the use of the best practices in all healthcare settings. Compulsory public reporting of healthcare-associated infection rates is needed to allow individuals and the community to make informed choices regarding selecting a healthcare facility.
The best practices for preventing healthcare-associated infections include hand hygiene, patient risk...
4.5K
Barriers to Effective Communication II01:21

Barriers to Effective Communication II

The barriers to effective communication also include cultural barriers, semantic barriers, gender barriers, and time constraints.
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
5.2K