Translating the International Classification for Nursing Practice (ICNP)--an experience from two countries

Area of Science:

• Nursing Informatics
• Health Terminology Standards
• Global Health

Background:

• The International Classification for Nursing Practice (ICNP) is a foundational standard for nursing terminology.
• Previous versions (alpha, beta 1, beta 2) have been released, with future versions planned.
• Multilingual translation is essential for the widespread international use of ICNP.

Purpose of the Study:

• To evaluate the translation process of the International Classification for Nursing Practice (ICNP).
• To provide recommendations for ensuring valid and reliable translations of ICNP across different languages.
• To highlight the importance of ongoing international collaboration and feedback for ICNP development.

Main Methods:

• Review of experiences from two countries regarding ICNP translation.
• Analysis of challenges and successes in the ICNP translation process.
• Formulation of recommendations based on practical implementation.

Main Results:

• Translation experiences from two countries offer insights into the practicalities of ICNP implementation.
• Identified critical factors for achieving valid and reliable translations.
• Highlighted the need for a systematic approach to translation and adaptation.

Conclusions:

• Valid and reliable translation of the ICNP is paramount for its effective global application.
• Continuous development and international feedback are necessary for the evolution of ICNP.
• Sharing country-specific experiences can inform best practices for future ICNP translations.