Related Experiment Video
Updated: Aug 13, 2026
05:49
An Automated Squint Method for Time-syncing Behavior and Brain Dynamics in Mouse Pain Studies
Published on: November 1, 2024
Translating instruments for cross-cultural studies in headache research
Michele Peters1, Jan Passchier
1Department of Medical Psychology, Erasmus MC, Rotterdam, The Netherlands.
Headache
|January 18, 2006
Summary
High-quality translation methods are crucial for cross-cultural health research, especially for headache questionnaires. This study reviews current translation recommendations and procedures to ensure accurate cross-cultural comparisons.
Area of Science:
- Health Services Research
- Cross-Cultural Psychology
- Medical Translation
Background:
- Cross-cultural health research increasingly relies on translated questionnaires for comparative studies.
- Accurate translation of health-related quality of life instruments is vital for valid cross-cultural comparisons.
- Numerous headache-specific questionnaires have undergone translation for international use.
Purpose of the Study:
- To detail established translation methodologies.
- To present current guidelines for instrument translation.
- To summarize translation procedures specific to headache research.
Main Methods:
- A comprehensive literature review was conducted.
- Included studies focused on cross-cultural translation principles.
- Specific attention was given to the translation of headache-related instruments.
Main Results:
- The review identified various translation methods and procedures.
- Current recommendations for ensuring translation quality were outlined.
- An overview of techniques used in translating headache instruments was provided.
Conclusions:
- Enhanced understanding of translation processes for headache instruments is needed.
- Implementing rigorous translation practices is essential for high-quality cross-cultural research.
- Recommendations are provided to promote best practices in instrument translation.
