Observation and modelling of preferred orientation in two-dimensional powder patterns