Jove
Visualize
Contact Us
JoVE
x logofacebook logolinkedin logoyoutube logo
ABOUT JoVE
OverviewLeadershipBlogJoVE Help Center
AUTHORS
Publishing ProcessEditorial BoardScope & PoliciesPeer ReviewFAQSubmit
LIBRARIANS
TestimonialsSubscriptionsAccessResourcesLibrary Advisory BoardFAQ
RESEARCH
JoVE JournalMethods CollectionsJoVE Encyclopedia of ExperimentsArchive
EDUCATION
JoVE CoreJoVE BusinessJoVE Science EducationJoVE Lab ManualFaculty Resource CenterFaculty Site
Terms & Conditions of Use
Privacy Policy
Policies

Related Experiment Videos

Issues, challenges, and solutions in translating study instruments.

Amanda Weeks1, Hal Swerissen, John Belfrage

  • 1La Trobe University, Australia.

Evaluation Review
|March 16, 2007
PubMed
Summary

Translating research instruments across cultures is challenging but cost-effective. Proper cross-cultural adaptation ensures accurate, accessible, and culturally appropriate study tools for reliable data collection.

Related Concept Videos

You might also read

Related Articles

Articles linked to this work by shared authors, journal, and citation graph.

Sort by
Same author

Using a Common Read to Enhance Learner Understanding of Cultural Diversity Within Personal Worldviews.

Nurse educator·2022
Same author

Measurement of 18F-FDG PET tumor heterogeneity improves early assessment of response to bevacizumab compared with the standard size and uptake metrics in a colorectal cancer model.

Nuclear medicine communications·2019
Same author

A Descriptive Report of Early Mobilization for Critically Ill Ventilated Patients with Cancer.

Rehabilitation oncology (American Physical Therapy Association. Oncology Section)·2017
Same author

Magnetic Resonance Imaging (MRI) of Intratumoral Voxel Heterogeneity as a Potential Response Biomarker: Assessment in a HER2+ Esophageal Adenocarcinoma Xenograft Following Trastuzumab and/or Cisplatin Therapy.

Translational oncology·2017
Same author

Special issue on commissioning.

Australian journal of primary health·2016
Same author

Deficient angiogenesis in redox-dead Cys17Ser PKARIα knock-in mice.

Nature communications·2015

Area of Science:

  • Health Services Research
  • Psychometrics
  • Clinical Trials

Background:

  • Cross-cultural adaptation of research instruments is crucial for international studies.
  • Ensuring instruments are accurate, understandable, and culturally relevant enhances data quality.
  • This process, though complex, is vital for valid and reliable results in diverse populations.

Purpose of the Study:

  • To explore the challenges and solutions in translating research instruments for a randomized controlled trial.
  • To detail the process of adapting study tools for Chinese, Vietnamese, Greek, and Italian speaking communities.
  • To provide insights into best practices for cross-cultural instrument translation.

Main Methods:

  • The study involved translating a set of research instruments.

Related Experiment Videos

  • Adaptation was performed for four distinct community languages: Chinese, Vietnamese, Greek, and Italian.
  • The process focused on ensuring accuracy, clarity, and cultural appropriateness.

    • Main Results:

    • Cross-cultural adaptation presents significant logistical and linguistic challenges.
    • Successful adaptation requires careful planning, expert review, and community input.
    • The translated instruments were found to be accurate, accessible, and culturally appropriate.

    Conclusions:

    • Proper cross-cultural adaptation of study instruments is essential for valid and reliable data in international research.
    • Addressing challenges proactively leads to high-quality, culturally sensitive research tools.
    • This process, while demanding, offers a cost-effective approach to global health research.