The multilingual videotape project: community involvement in a unique health education program

The large number of Southeast Asian, Hispanic, and Portuguese immigrants in Rhode Island face formidable language and cultural barriers in gaining access to the health care that they need. As the funding for refugee-specific programs diminishes, the focus is on programs that encourage self-sufficiency, assist in gaining access to mainstream health care, and involve a collaboration among service agencies and the communities they serve. On behalf of a coalition of health care and community agencies, Women and Infants Hospital of Rhode Island received a private foundation grant to produce nine multilingual videotapes that would educate immigrants and refugees about health issues specific to them and help them access the health care system. The project was structured to maximize the involvement of the various communities and to "empower" community members in working with mainstream service agencies. Coalition and other community members provided input into topic selection, script content, and presentation methods for the videotapes that would be culturally appropriate. During the 2-year project, nine videotapes were produced with narration in seven languages. Copies of the videotapes were distributed free of charge to coalition members.