Distortions in pixel-matched holographic data storage due to lateral dimensional change of photopolymer storage media