Modal coupling in tilted-mirror waveguide lasers and amplifiers