Missed posterior deep, inferior subcompartment syndrome in a patient with an ankle fracture: a case report