Herpesvirus protease assays