A twofold strategy for translating a medical terminology into French

Louise Deléger1, Tayeb Merabti, Thierry Lecrocq

  • 1CNRS, LIMSI, Orsay, F-91403 France.

Abstract

Related Concept Videos

Anatomical Terminology01:20

Anatomical Terminology

Knowledge of anatomy is essential to understand human biology and medicine. Anatomists and health care professionals use standard terminology to describe the human body with more precision and no ambiguity. Anatomical terms have mostly Greek and Latin-derived roots. Because these languages are rarely used in conversation, the meaning of words remains the same. Each term is made up of a root in between the prefixes and suffixes. The root of a term often refers to an organ, tissue, or condition,...
Introduction to Language of Pathophysiology ll01:17

Introduction to Language of Pathophysiology ll

This lesson explores key terms that describe how diseases progress, their outcomes, and their distribution in populations.Diagnostic tests identify diseases and monitor treatment. These include blood and urine tests, biopsies, imaging (X-ray, MRI), and detection of infectious agents.Remission is a reduction or disappearance of symptoms.Exacerbation refers to the worsening of symptoms, such as increased wheezing during an asthma attack.A precipitating factor triggers an acute episode, while a...
Termination of Translation01:44

Termination of Translation

The large ribosomal subunit has several important structures essential to translation. These include the peptidyl transferase center (PTC) - which is the site where the peptide bond is formed - and a large, internal, water-filled tube through which the nascent polypeptide moves. This latter structure is called the Peptide Exit Tunnel, and it begins at the PTC and spans the body of the large ribosomal subunit. During translation, as the nascent polypeptide chain is synthesized, it passes through...
Combination Therapies and Personalized Medicine02:50

Combination Therapies and Personalized Medicine

Combining two or more treatment methods increases the life span of cancer patients while reducing damage to vital organs or tissue from the overuse of a single treatment. Combination therapy also targets different cancer-inducing pathways, thus reducing the chances of developing resistance to treatment.
The combination of the drug acetazolamide and sulforaphane is a good example of combination therapy to treat cancer. The cells in the interior of a large tumor often die due to the hypoxic and...
Combination Therapies and Personalized Medicine02:50

Combination Therapies and Personalized Medicine

Combining two or more treatment methods increases the life span of cancer patients while reducing damage to vital organs or tissue from the overuse of a single treatment. Combination therapy also targets different cancer-inducing pathways, thus reducing the chances of developing resistance to treatment.
The combination of the drug acetazolamide and sulforaphane is a good example of combination therapy to treat cancer. The cells in the interior of a large tumor often die due to the hypoxic and...
Improving Translational Accuracy02:07

Improving Translational Accuracy

Base complementarity between the three base pairs of mRNA codon and the tRNA anticodon is not a failsafe mechanism. Inaccuracies can range from a single mismatch to no correct base pairing at all. The free energy difference between the correct and nearly correct base pairs can be as small as 3 kcal/ mol. With complementarity being the only proofreading step, the estimated error frequency would be one wrong amino acid in every 100 amino acids incorporated. However, error frequencies observed in...