Superlocalization of single molecules and nanoparticles in high-fidelity optical imaging microfluidic devices