Aggregation properties of a polymeric anticancer therapeutic: a coarse-grained modeling study