Single-molecule gold-nanoparticle tracking