Resolution limit for DNA barcodes in the Odijk regime