Related Experiment Videos
Self-assessed competency at working with a medical interpreter is not associated with knowledge of good practice
Patricia Hudelson1, Thomas Perneger, Véronique Kolly
1Department of Community Medicine, Primary Care and Emergency Medicine, University Hospitals of Geneva, Geneva, Switzerland. Patricia.Hudelson@hcuge.ch
Background:
Specific knowledge and skills are needed to work effectively with an interpreter, but most doctors have received limited training. Self-assessed competency may not accurately identify training needs.
Purposes:
The purpose of this study is to explore the association between self-assessed competency at working with an interpreter and the ability to identify elements of good practice, using a written vignette.
Methods:
A mailed questionnaire was sent to 619 doctors and medical students in Geneva, Switzerland.
Results:
58.6% of respondents considered themselves to be highly competent at working with a professional interpreter, but 22% failed to mention even one element of good practice in response to the vignette, and only 39% could name more than one. There was no association between self-rated competency and number of elements mentioned.
Conclusions:
Training efforts should challenge the assumption that working with an interpreter is intuitive. Evaluation of clinicians' ability to work with an interpreter should not be limited to self-ratings. In the context of large-scale surveys, written vignettes may provide a simple method for identifying knowledge of good practice and topics requiring further training.
Related Concept Videos
Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
The Professional Nurse
Communication skills: These are critical characteristics, especially speaking and listening.
Obedience
Ethical Standards I
The Code of Ethics provisions outline the nurse's duty to the patient, the healthcare team, the profession, and society. The Code's fundamental principles include advocacy,...
Health Literacy
Patient-centered Care