Video-based tracking of single molecules exhibiting directed in-frame motion