Search research articles

ABOUT JoVE

Overview Leadership Blog JoVE Help Center

AUTHORS

Publishing Process Editorial Board Scope & Policies Peer Review FAQ Submit

LIBRARIANS

Testimonials Subscriptions Access Resources Library Advisory Board FAQ

RESEARCH

JoVE Journal Methods Collections JoVE Encyclopedia of Experiments Archive

EDUCATION

JoVE Core JoVE Business JoVE Science Education JoVE Lab Manual Faculty Resource Center Faculty Site

Terms & Conditions of Use

Related Concept Videos

Focusing of Light in the Eye

Focusing of Light in the Eye

Light rays enter the eye through the cornea, a transparent dome-shaped tissue that is the eye's outermost layer. The cornea bends or refracts, light rays traveling to the pupil. The shape of the cornea determines how much of the light is bent and whether the image will be focused correctly on the retina at the back of the eye. Once the light has passed through both refraction layers, it converges into a single focal point onto a small area. This is where photoreceptors start transforming...

Glaucoma: Overview

Glaucoma: Overview

Glaucoma is an eye condition characterized by increased intraocular pressure that damages the retina and optic nerve, leading to irreversible blindness if left untreated. The human eye has various components, including the cornea, iris, pupil, lens, and optic nerve. Aqueous humor is secreted by the epithelium of the ciliary body in the posterior chamber and flows through the trabecular meshwork and canal of Schlemm, maintaining normal intraocular pressure. The trabecular meshwork and the canal...

Open Angle Glaucoma: Treatment

Open Angle Glaucoma: Treatment

In open-angle glaucoma, the iridocorneal angle remains open, but the trabecular meshwork becomes stiff, slowing down the outflow of aqueous humor. This causes a buildup of aqueous humor in the anterior chamber, leading to a sudden increase in intraocular pressure. The treatment for open-angle glaucoma focuses on reducing the elevated intraocular pressure by either decreasing the secretion of aqueous humor or increasing its outflow.
Drugs such as carbonic anhydrase inhibitors, α2- and...

Angle Closure Glaucoma: Treatment

Angle Closure Glaucoma: Treatment

Angle-closure glaucoma, or closed-angle glaucoma, is an eye condition where the iris bulges out and blocks the iridocorneal angle, resulting in a buildup of aqueous humor and increased intraocular pressure. Immediate medical attention is necessary due to the sudden onset of symptoms. The treatment for angle-closure glaucoma includes short-term and long-term approaches. Short-term treatment involves using eye drops like pilocarpine to lower intraocular pressure by increasing aqueous humor...

Accessory Structures of the Eye

Accessory Structures of the Eye

Optical perception, or vision, is an extraordinary sense dependent on converting light signals received via the ocular organs. These organs, known as eyes, are securely positioned within the bony cavities of the skull, called orbits. The orbits serve a dual purpose: a protective shield for the ocular globes and a stable attachment point for the soft ocular tissues. The eye's external protective mechanisms include the eyelids, which are edged with lashes that act as a barrier against foreign...

You might also read

Related Articles

Articles linked to this work by shared authors, journal, and citation graph.

Sort by

Same author

[Primary revision with replasty of the anterior cruciate ligament].

Operative Orthopadie und Traumatologie·2019

Same author

[Bluish-gray discoloration of skin and conjunctiva].

Der Ophthalmologe : Zeitschrift der Deutschen Ophthalmologischen Gesellschaft·2019

Same author

[Evaluation of corneal biomechanics in keratoconus using dynamic ultra-high-speed Scheimpflug measurements].

Der Ophthalmologe : Zeitschrift der Deutschen Ophthalmologischen Gesellschaft·2018

Same author

[Biomechanics in ophthalmology].

Der Ophthalmologe : Zeitschrift der Deutschen Ophthalmologischen Gesellschaft·2018

Same author

[Arthroscopic suprapectoral tenodesis of the long head of the biceps tendon].

Operative Orthopadie und Traumatologie·2018

Same author

Experiences with Osteoligamentoplasty According to Weiss for the Treatment of Scapholunate Dissociation.

Journal of investigative surgery : the official journal of the Academy of Surgical Research·2017

Search research articles

Related Experiment Video

Updated: May 17, 2026

Ultrasound Cyclo Plasty in Eyes with Glaucoma

Ultrasound Cyclo Plasty in Eyes with Glaucoma

Published on: January 26, 2018

[Translation errors in ophthalmology].

P Franko Zeitz¹, W Petersen

¹Praxis Zeitz Franko Zeitz, Praxis für Augenheilkunde, Düsseldorf, Germany.

Klinische Monatsblatter Fur Augenheilkunde

|October 17, 2012

Summary

This summary is machine-generated.

Accurate translation in ophthalmology is crucial but challenging due to specialized terminology and varying language proficiency. This study identifies common translation errors and proposes solutions to improve interlingual communication in eye care.

More Related Videos

$Comparison of Agreement and Accuracy using Binocular Wavefront Optometer with Autorefractor and Phoropter$

Comparison of Agreement and Accuracy using Binocular Wavefront Optometer with Autorefractor and Phoropter

Published on: September 16, 2025

Related Experiment Videos

Last Updated: May 17, 2026

Ultrasound Cyclo Plasty in Eyes with Glaucoma

Ultrasound Cyclo Plasty in Eyes with Glaucoma

Published on: January 26, 2018

$Comparison of Agreement and Accuracy using Binocular Wavefront Optometer with Autorefractor and Phoropter$

Comparison of Agreement and Accuracy using Binocular Wavefront Optometer with Autorefractor and Phoropter

Published on: September 16, 2025

Area of Science:

Ophthalmology
Medical Translation
Linguistic Studies

Background:

Increasing globalization necessitates effective interlingual communication in ophthalmology.
Challenges arise from the need for precision in translation versus the lack of specialized linguistic and scientific knowledge among translators.
Ambiguity in ophthalmological terminology within a single language is compounded when translated across multiple languages.

Purpose of the Study:

To identify and analyze common translation errors in ophthalmology.
To demonstrate the mechanisms behind these translation errors through case studies.
To propose a potential solution for improving translation accuracy in the field.

Main Methods:

Case study analysis of ophthalmology translation errors.
Examination of linguistic and scientific knowledge gaps in translation.
Review of terminological ambiguity in ophthalmology.

Main Results:

Identified common mechanisms leading to translation errors in ophthalmology.
Highlighted the critical impact of translation inaccuracies in medical contexts.
Demonstrated specific examples of translation challenges.

Conclusions:

Translation errors in ophthalmology pose significant risks due to the precision required.
Addressing terminological ambiguity and enhancing translator expertise are key to improving accuracy.
The study offers a foundational approach to mitigating translation errors in ophthalmology.