Related Experiment Video
Updated: May 15, 2026
Using Visual and Narrative Methods to Achieve Fair Process in Clinical Care
Published on: February 16, 2011
Working with interpreters in health care: a systematic review and meta-ethnography of qualitative studies
Camille Brisset1, Yvan Leanza, Karine Laforest
1School of Psychology, Laval University, Quebec City, Canada.
Objective:
To identify relational issues involved in working with interpreters in healthcare settings and to make recommendations for future research.
Methods:
A systematic literature search in French and English was conducted. The matrix method and a meta-ethnographic analysis were used to organize and synthesize the data.
Results:
Three themes emerged. Interpreters'roles: Interpreters fill a wide variety of roles. Based on Habermas's concepts, these roles vary between agent of the Lifeworld and agent of the System. This diversity and oscillation are sources of both tension and relational opportunities.
Difficulties:
The difficulties encountered by practitioners, interpreters and patients are related to issues of trust, control and power. There is a clear need for balance between the three, and institutional recognition of interpreters' roles is crucial. COMMUNICATION CHARACTERISTICS: Non-literal translation appears to be a prerequisite for effective and accurate communication.
Conclusion:
The recognition of community interpreting as a profession would appear to be the next step. Without this recognition, it is unlikely that communication difficulties will be resolved.
Practice Implications:
The healthcare (and scientific) community must pay more attention to the complex nature of interpreted interactions. Researchers need to investigate how relational issues in interpreted interactions affect patient care and health.
More Related Videos
Related Concept Videos
01:18Interdisciplinary Care: The Health Care Team-II
Physical Therapist
A physical therapist (PT) aims to restore function or prevent additional impairment in a patient following an injury or disease. Massage, heat, cold, water, sonar waves, exercises, and electrical stimulation are some treatments used by PTs to treat...
01:29Documentation in Long-Term and Home Healthcare Setting
Long-Term Care Facilities
01:21Interdisciplinary Care: The Health Care Team-I
Physicians
The physician's primary responsibility is to diagnose illness and direct the medical or surgical treatment of the condition. The authority to admit patients to a healthcare agency or institution and practice care within that setting is granted to physicians by the healthcare agency or institution itself.
01:27Ethical Issues
Ethical Concerns in Healthcare:
01:11Purpose of Health Records I
Here's a breakdown of how health records serve these purposes:
01:21Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...