Croatian anthropological terminology--challenges and dilemmas

This paper describes the project ANTRONA aimed at constructing basic anthropological terminology that covers the entire range of anthropology as a science. It is a part of national language planning oriented terminology management for the Croatian language, and as such it is focused solely at the production of a terminographic database. The major difficulties encountered during the procedural stages of the project are outlined, such as the wide range of the interdisciplinary field of anthropology, including concepts and terms from natural and social sciences and humanities, as well as polysemy and fuzzy boundaries between the lexicon of the general language and specialized language. On the basis of several examples, we argue that terminography should be dealt with primarily by keeping in mind the range of its subsequent applications the aim of which is not only ontological, but also communicative in nature, and that functional pragmatic approach offers a more flexible framework for dealing with the demands of terminology in such an interdisciplinary field.