Chylous ascites after retroperitoneal aortocava lymphadenectomy for endometrial cancer: a case report