[Pandemic without drama. Influenza vaccination and Asian flu in Germany]

The history of the 1957/58 Asian flu in Germany is systematically presented for the first time. The focus is on flu vaccination, which is discussed as a yardstick of the perception of the pandemic. International expertise on influenza virology was predominantly based in Anglo-Saxon countries. German microbiologists issued no clear recommendation for preventative vaccination until 1960. Instead, quinine was relied upon as the traditional medicinal prophylaxis. Antibiotics were more frequently administered. In East Germany, little fuss was made over the Asian flu. In line with the authorities' social hygiene orientation, vaccination was accepted as a matter of principle. In the Federal Republic and West Berlin, the population rejected the vaccination largely. It was seen as a scandal that many employees were on sick leave because of the flu, thus adversely affecting the economy.