Contextually appropriate measurement as the basis for culturally appropriate interventions: a case study in Managua,...

Despite recent advances in U.S. health care, racial and ethnic minorities experience significantly worse health and mental health outcomes. Policy responses to this problem are based on available research, which is often premised on a misinterpretation of the cultural concepts that underlie people's health and mental health. Health researchers often rely upon measurements with questionable cultural validity. This contributes to a lack of understanding of health disparities that nondominant populations experience and creates obstacles to the development of effective policies to alleviate them. Even statistically valid or literally translated measurements often fail to account for different social and cultural contexts and/or neglect to consider vital information about the population studied or its history. This article reports on the content validity of measures used in a study that investigated predictors of mental health in Managua, Nicaragua. Results reveal a polarized response structure and lack of cultural relevance in underlying concepts measured.