Biceps tendon sheath effusion as a diagnostic clue to rotator cuff pathology