The effects of cell asynchrony on gene expression levels: analysis and application to Plasmodium falciparum