Animacy-Based Accessibility and Competition in Relative Clause Production in Hindi and Malayalam

Two studies investigated interaction of animacy-based accessibility and competition processes with language specific constraints in shaping production preferences. Relative clause elicitation tasks (Gennari et al. in Cogn Psychol 65:141-176, 2012) were performed by two groups with 40 participants in each. Significantly more passives were produced with animate question/focus and assigned subject function to them in Malayalam, while the difference was insignificant in Hindi with animacy not equating with grammatical function assignment. Both languages produced active objects with OSV order significantly more with animate question/focus. This indicates animacy effect on word order. Animacy also influenced the expression of the agent phase in both languages as a tendency was found to omit the agent by-phase or to delay its appearance, when the two animate nouns entering into the structure are highly similar. The results point to language specific constraints in relative clause production and variability in the role of animacy-based retrieval order across languages.