Concentration Quenching and Energy Transfer in Tm3+ and Dy3+ Single- and Double-Doped Nano-Sized GdVO4 Phosphors