Measuring the latent reservoir in vivo