Quantum detector tomography of a single-photon frequency upconversion detection system