A simulation framework for correlated count data of features subsets in high-throughput sequencing or proteomics