Jove
Visualize
Contact Us
JoVE
x logofacebook logolinkedin logoyoutube logo
ABOUT JoVE
OverviewLeadershipBlogJoVE Help Center
AUTHORS
Publishing ProcessEditorial BoardScope & PoliciesPeer ReviewFAQSubmit
LIBRARIANS
TestimonialsSubscriptionsAccessResourcesLibrary Advisory BoardFAQ
RESEARCH
JoVE JournalMethods CollectionsJoVE Encyclopedia of ExperimentsArchive
EDUCATION
JoVE CoreJoVE BusinessJoVE Science EducationJoVE Lab ManualFaculty Resource CenterFaculty Site
Terms & Conditions of Use
Privacy Policy
Policies

Related Experiment Videos

Anesthesia Lost in Translation: Perspective and Comprehension.

Alexander Shapeton1, Margaret O'Donoghue1, Beth VanderWielen1

  • 1Beth Israel Deaconess Medical Center Department of Anesthesia, Critical Care and Pain Medicine.

The Journal of Education in Perioperative Medicine : JEPM
|April 6, 2017
PubMed
Summary

Medical interpreters and anesthesia providers lack understanding of each other's fields, leading to communication barriers. Educating both groups can improve patient care and reduce healthcare disparities in the perioperative setting.

Related Concept Videos

You might also read

Related Articles

Articles linked to this work by shared authors, journal, and citation graph.

Sort by
Same author

Evaluation of Large Language Models to Detect Team Mental Model Misalignments During Cardiac Surgery.

The Hamlyn Symposium on Medical Robotics : proceedings·2025
Same author

Delirium After Cardiac Surgery: A Puzzle With Many Pieces.

Journal of cardiothoracic and vascular anesthesia·2025
Same author

The Pitfalls of Comparing Different Mechanical Circulatory Support Modalities.

Journal of cardiothoracic and vascular anesthesia·2025
Same author

Vasoplegic Syndrome in Cardiac Surgery: A Narrative Review of Etiologic Mechanisms and Therapeutic Options.

Journal of cardiothoracic and vascular anesthesia·2025
Same author

Noninvasive Ventilation to Preoxygenate for Emergency Intubation? Not so Fast.

Journal of cardiothoracic and vascular anesthesia·2024
Same author

A novel multimodal, intraoperative cognitive workload assessment of cardiac surgery team members.

The Journal of thoracic and cardiovascular surgery·2024

Area of Science:

  • Anesthesiology
  • Medical Communication
  • Healthcare Disparities

Background:

  • Non-English speaking patients present communication challenges in perioperative care.
  • Communication gaps can compromise patient care quality and create healthcare disparities.
  • The interaction between anesthesia providers and medical interpreters is critical but often overlooked.

Purpose of the Study:

  • Identify misconceptions about anesthesia among medical interpreters.
  • Determine common knowledge gaps among medical interpreters regarding anesthesia.
  • Assess anesthesia providers' experiences and concerns with interpreters.

Main Methods:

  • Surveys were distributed to the Department of Interpreter Services and the Department of Anesthesia.
  • Surveys inquired about perioperative experiences, training, and communication barriers.
Keywords:
AnesthesiaEducationHealthcare DisparitiesInformed ConsentInterpretationPreoperative Period

Related Experiment Videos

  • Data was collected from 29 interpreters and 42 anesthesia providers.

    • Main Results:

    • 96% of experienced interpreters lacked anesthesia-specific training.
    • 42.5% of interpreters believed many patients lacked native language literacy for consent.
    • Anesthesia providers' primary concern was the fidelity of interpretation.

    Conclusions:

    • Mutual field misunderstanding significantly contributes to anesthesia interpretation issues.
    • Educating both interpreters and anesthesia providers can resolve misconceptions.
    • A continuing education lecture was developed to enhance interpreter understanding of anesthesia.