Role-separating ordering in social dilemmas controlled by topological frustration

''Three is a crowd" is an old proverb that applies as much to social interactions as it does to frustrated configurations in statistical physics models. Accordingly, social relations within a triangle deserve special attention. With this motivation, we explore the impact of topological frustration on the evolutionary dynamics of the snowdrift game on a triangular lattice. This topology provides an irreconcilable frustration, which prevents anticoordination of competing strategies that would be needed for an optimal outcome of the game. By using different strategy updating protocols, we observe complex spatial patterns in dependence on payoff values that are reminiscent to a honeycomb-like organization, which helps to minimize the negative consequence of the topological frustration. We relate the emergence of these patterns to the microscopic dynamics of the evolutionary process, both by means of mean-field approximations and Monte Carlo simulations. For comparison, we also consider the same evolutionary dynamics on the square lattice, where of course the topological frustration is absent. However, with the deletion of diagonal links of the triangular lattice, we can gradually bridge the gap to the square lattice. Interestingly, in this case the level of cooperation in the system is a direct indicator of the level of topological frustration, thus providing a method to determine frustration levels in an arbitrary interaction network.