Related Experiment Video
Updated: Feb 11, 2026

Author Spotlight: Deciphering the Cognitive and Neural Mechanisms of Gesture in Communication
Published on: January 26, 2024
Development and evaluation of the Communication over Language Barriers questionnaire (CoLB-q) in paediatric
Johanna Granhagen Jungner1, Elisabet Tiselius2, Marika Wenemark3
1Childhood Cancer Research Unit, Department of Women's and Children's Health, Karolinska Institutet, Tomtebodavägen 18 A, Floor 5, SE-171 77 Stockholm, Sweden.
Objective:
To develop a valid and reliable questionnaire addressing the experiences of healthcare personnel of communicating over language barriers and using interpreters in paediatric healthcare.
Methods:
A multiple- methods approach to develop and evaluate the questionnaire, including focus groups, cognitive interviews, a pilot test and test-retest. The methods were chosen in accordance with questionnaire development methodology to ensure validity and reliability.
Results:
The development procedure showed that the issues identified were highly relevant to paediatric healthcare personnel and resulted in a valid and reliable Communication over Language Barriers questionnaire (CoLB-q) with 27 questions.
Conclusion:
The CoLB-q is perceived as relevant, important and easy to respond to by respondents and has satisfactory validity and reliability.
Practice Implications:
The CoLB-q can be used to map how healthcare personnel overcome language barriers through communication tools and to identify problems encountered in paediatric healthcare. Furthermore, the transparently described process could be used as a guide for developing similar questionnaires.
More Related Videos
Related Concept Videos
Language Development
The critical period for language acquisition suggests that the ability to acquire language is at its peak early in life. As people age, this proficiency decreases. Language development begins very...
Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
Barriers to Effective Communication I
Communication barriers include the following:
Physiological barriers: They are limitations caused by a person's health condition or disability, such as hearing loss, poor eyesight, illness, or unconsciousness. An example to overcome this...
Communication
Language
Corballis and Suddendorf (2007) and Tomasello and Rakoczy (2003) highlight the role of language in...
Role of Communication in the Nursing Process III: Evaluation and Documentation

