Translation and Validation of the Dysphagia Handicap Index in Hebrew-Speaking Patients

The Dysphagia Handicap Index (DHI) is a 25-item questionnaire assessing the physical, functional, and emotional aspects of dysphagia patients' quality of life (QoL). The study goal was to translate and validate the Hebrew-DHI. 148 patients undergoing fiberoptic endoscopic examination of swallowing (FEES) in two specialized dysphagia clinics between February and August 2017 filled the Hebrew-DHI and self-reported their dysphagia severity on a scale of 1-7. 21 patients refilled the DHI during a 2-week period following their first visit. FEES were scored for residue (1 point per consistency), penetration and aspiration (1 point for penetration, 2 points for aspiration, per consistency). 51 healthy volunteers also filled the DHI. Internal consistency and test-retest reproducibility were used for reliability testing. Validity was established by comparing DHI scores of dysphagia patients and healthy controls. Concurrent validity was established by correlating the DHI score with the FEES score. Internal consistency of the Hebrew-DHI was high (Cronbach's alpha = 0.96), as was the test-retest reproducibility (Spearman's correlation coefficient = 0.82, p < 0.001). The Hebrew-DHI's total score, and its three subscales (physical/functional/emotional) were significantly higher in dysphagia patients compared to those in healthy controls (median 38 pts, IQR 18-56 for dysphagia patients compared to 0, IQR 0-2 for healthy controls, p < 0.0001). A strong correlation was observed between the DHI score and the self-reported dysphagia severity measure (Spearman's correlation coefficient = 0.88, p < 0.0001). A moderate correlation was found between the DHI score and the FEES score (Pearson's correlation coefficient = 0.245, p = 0.003). The Hebrew-DHI is a reliable and valid questionnaire assessing dysphagia patients' QoL.