Sensitive quantitation of endonuclease kinetics