French Canadian translation and the validity and inter-rater reliability of the ISTAP Skin Tear Classification System
Valérie Chaplain1, Chantal Labrecque2, Kevin Y Woo3
1Montfort Academic Hospital, Ottawa.
Objective:
To adapt the International Skin Tear Advisory Panel (ISTAP) skin tear classification system into French Canadian, and to test the content validity and inter-rater reliability of the translated version.
Method:
Phase one included the translation of the ISTAP skin tear classification system into French Canadian, using a forward-back translation method. Following this the translated version was tested for content validity and inter-rater reliability with registered nurses from a French acute care hospital in Ottawa, Canada.
Results:
The French Canadian translation of the ISTAP skin tear classification system was evaluated by 92 nurses without in-depth wound care training. The adapted version obtained a substantial level of agreement between users, (Fleiss' Kappa = 0.69).
Conclusion:
The study tested the content validity and inter-rater reliability of the French Canadian version of the ISTAP skin tear classification system. The results support previous studies and further validate the classification system as a reliable method for classifying skin tears. The study supports ISTAP's goal of establishing a global language for describing and documenting skin tears.
More Related Videos
05:33How to Calculate and Validate Inter-brain Synchronization in a fNIRS Hyperscanning Study
Published on: September 8, 2021
08:27Design and Validation of a Volumetric-extrusion Bioprinter for Bioprinting of Soluble Basement Membrane Extract for Translational Research
Published on: March 28, 2025
Related Concept Videos
Reliability and Validity
Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
Translation
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are...
Initiation of Translation
First, the initiator tRNA must be selected from the pool of elongator tRNAs by eukaryotic initiation factor 2 (eIF2). The initiator tRNA (Met-tRNAi) has conserved sequence elements including modified bases at...
Termination of Translation
Improving Translational Accuracy
