Related Experiment Video
Updated: Jan 24, 2026
Myocardial Infarction and Functional Outcome Assessment in Pigs
Published on: April 25, 2014
THE ROMANIAN VERSION OF THE THYROID-RELATED PATIENT-REPORTED OUTCOMES THYPRO AND THYPRO-39. TRANSLATION AND
A E Zahan1,2, T Watt3, I Pascanu4,2
1University of Medicine and Pharmacy of Tîrgu Mures, Dept. of Histology, Tirgu Mures, Romania.
Background:
ThyPRO is a recently developed thyroid-specific quality of life (QoL) questionnaire applicable to patients with benign thyroid disorders(BTD). The aim of the present study was to translate ThyPRO and ThyPRO-39 into Romanian, and to evaluate reliability and cross-cultural validity.
Methods:
Standard methodology for translation and linguistic validation of patient-reported outcomes (PRO) was applied. The questionnaire was completed by 130 patients with benign thyroid diseases seen at Department of Endocrinology in the Emergency County Hospital, Tîrgu Mureş, Romania, between October 2015 and March 2016. Internal reliability of the Romanian version of the ThyPRO (ThyPROro) scales was assessed for multi-item scales using Cronbach's alpha coefficient. An efficient method for testing cross-cultural validity is analysis of differential item functioning (DIF). Uniform DIF between the Romanian and the original Danish sample was investigated using ordinal logistic regression. The translation process proceeded without difficulties, and any disagreements were revised by one of the developers and the language coordinator.
Results:
Internal reliability for ThyPRO was satisfactory. Cronbach`s alpha coefficients for the 13 scales ranged from 0.78 to 0.93 for the ThyPROro and 0.78 to 0.87 for the ThyPROro-39. In the 85-item ThyPRO, nine instances of DIF were found. Most were minor, explaining <3% of the variation in scale score, but DIF in positively worded items were larger, with explained variance (R2's) around 10-15%.
Conclusion:
The ThyPROro questionnaire is ready for assessment of health-related quality of life in Romanian patients with benign thyroid diseases.
Related Concept Videos
01:29Reliability and Validity
01:34Crossing Over
The homologous pairs of sister chromosomes—one from the maternal and one from the paternal genome—then begin to align alongside each other lengthwise, matching corresponding DNA positions in a process...
01:24Data Reporting and Recording
01:31Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
02:33Initiation of Translation
First, the initiator tRNA must be selected from the pool of elongator tRNAs by eukaryotic initiation factor 2 (eIF2). The initiator tRNA (Met-tRNAi) has conserved sequence elements including modified bases at...
01:44Termination of Translation