Related Experiment Video
Updated: Jan 5, 2026

Treatment Model for Young Patients with Psychogenic Erectile Dysfunction and Resultant Infertility
Published on: May 30, 2025
The professional interpreter's effect on empathic communication in medical consultations: A qualitative analysis of
Demi Krystallidou1, Carma L Bylund2, Peter Pype3
1KU Leuven, Faculty of Arts, Antwerp Sint Jacob Campus, Antwerp, Belgium.
Objective:
To investigate how empathic communication is expressed in interpreter-mediated consultations (IMCs) and the interpreter's effect on it.
Methods:
We coded 20 authentic video-recorded IMCs by using the Empathic Communication Coding System (ECCS). We compared patient-initiated empathic opportunities (EOs) and doctors' responses as expressed by patients and doctors and as rendered by interpreters.
Results:
We identified 44 EOs. In 2 of the 44 EOs there was a close match in the way the EOs were expressed by the patient in the first place and in the way they were rendered by the interpreter. Twenty-four of the 44 EOs that were passed on by the interpreter to the doctor and presented the doctor with an opportunity to respond, came with a shift in meaning and/or intensity. Twenty of the 44 EOs were not passed on by the interpreter to the doctor.
Conclusion:
In IMCs, EOs are subject to the interpreter's renditions and the doctor's actions during interaction.
Practice Implications:
Doctors and interpreters require skills to detect patient cues, assess them correctly, render them completely and in an appropriate manner (interpreters) and display communicative behaviours that take into account the intricacies of interpreter-mediated clinical communication and facilitate each other's communicative goals.
Related Concept Videos
Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
Therapeutic Communication
Verbal communication depends on language or a prescribed way of using words so that people can share information effectively. The critical aspects of verbal...
Techniques of therapeutic communication I: Active Listening, Sharing Observations, Validation, and Using Touch
Therapeutic communication is not the same as social interaction. Social interaction has no goal or purpose and consists of casual information sharing, whereas therapeutic communication has a plan or purpose for the conversation. Therapeutic...
Techniques of Therapeutic Communication II: Focusing, Paraphrasing, and Summarizing
This therapeutic technique can also be used when a patient brings up pertinent information during a health-related conversation. The...
Empathy
Communication

