Robust Collaborative Clustering of Subjects and Radiomic Features for Cancer Prognosis