The hibernating 100S complex is a target of ribosome-recycling factor and elongation factor G in Staphylococcus...

The formation of translationally inactive 70S dimers (called 100S ribosomes) by hibernation-promoting factor is a widespread survival strategy among bacteria. Ribosome dimerization is thought to be reversible, with the dissociation of the 100S complexes enabling ribosome recycling for participation in new rounds of translation. The precise pathway of 100S ribosome recycling has been unclear. We previously found that the heat-shock GTPase HflX in the human pathogen Staphylococcus aureus is a minor disassembly factor. Cells lacking hflX do not accumulate 100S ribosomes unless they are subjected to heat exposure, suggesting the existence of an alternative pathway during nonstressed conditions. Here, we provide biochemical and genetic evidence that two essential translation factors, ribosome-recycling factor (RRF) and GTPase elongation factor G (EF-G), synergistically split 100S ribosomes in a GTP-dependent but tRNA translocation-independent manner. We found that although HflX and the RRF/EF-G pair are functionally interchangeable, HflX is expressed at low levels and is dispensable under normal growth conditions. The bacterial RRF/EF-G pair was previously known to target only the post-termination 70S complexes; our results reveal a new role in the reversal of ribosome hibernation that is intimately linked to bacterial pathogenesis, persister formation, stress responses, and ribosome integrity.