Addressing Cellular Heterogeneity in Cancer through Precision Proteomics