Related Experiment Video
Updated: Nov 16, 2025

Breakfast Habits among Schoolchildren in the City of Uruguaiana, Brazil
Published on: July 29, 2020
Transcultural adaptation of the children's anxiety questionnaire in Brazil
Josiane Ramos Garcia Rodrigues1, Marla Andréia Garcia de Avila1, Milena Temer Jamas1
1Nursing Department, Botucatu Medical School - UNESP, Botucatu, Brazil.
Aim:
To describe the transcultural adaptation process of the Children's Anxiety Questionnaire (CAQ) for the Brazilian culture.
Design:
This is a methodological study of cross-cultural adaptation.
Methods:
Study conducted in Brazil and Sweden involved the following steps: preparation, translation, synthesis of translations, back-translation and review, and harmonization of the translations by a committee of 13 healthcare professionals using the content validity index (CVI). Cognitive debriefing, using children between 4-10 years old, was completed by 15 children to determine if the images corresponded with their meanings and 17 children to determine if they could understand the Global CAQ after listening.
Results:
Convergences and discrepancies between the original instrument in Swedish, the English version and the Brazilian translation were compared. The process of culturally adapting the CAQ to Brazilian Portuguese was validated, as demonstrated by a satisfactory S-CVI (0.94) among professionals and an agreement of 95% and above by children.
Related Concept Videos
Generalized Anxiety Disorder
Social Anxiety Disorder
Anxiety: Overview
Individuals with anxiety often experience a range of physical and emotional symptoms, including sweating, trembling, tachycardia, and disturbances in sleep patterns. These symptoms vary in intensity and frequency but are generally disruptive and distressing.
Theory of Romantic Attachment in Adulthood

