Challenges in applying the short Childbirth Self-Efficacy Inventory (CBSEI-C32) in German

This study aimed to review and pilot-test feedback from childbearing women who completed the German short version of the Childbirth Self-Efficacy Inventory (CBSEI-C32), which is widely used and validated in different languages.

Ten pregnant nulliparas, who planned a natural childbirth, completed the German CBSEI-C32 and provided comments about the comprehensibility of the tool.

When applying the standardized translated German CBSEI-C32, we discovered that women generally gave positive feedback, and reported that the items made them think about coping strategies for labor and birth. Some pregnant woman had problems in understanding two items: 'Mich beherrschen' (original English item: 'Keep myself in control'), and 'Mich ruhig halten' (original English item: 'Keep myself calm'). Some of the items were not comprehensible for pregnant women and might not represent contemporary concepts of childbirth self-efficacy.

Two items of the German CBSEI-C32 were interpreted ambiguously by the pilot testers. The CBSEI should be checked to identify which items could serve as the basis for a new questionnaire because there are clear and appropriate coping strategies when dealing with labour pain such as item 3 on breathing. These could be complemented with other coping behaviours that are positively worded and serve to empower rather than restrain women. For measuring self-efficacy beliefs in childbirth nowadays, it appears that health-oriented aspects, such as concentrating on the pauses between contractions or mentally staying in the present moment, are more important for women than focusing on control during childbirth.