Related Experiment Video
Updated: Oct 23, 2025

Objectification of Tongue Diagnosis in Traditional Medicine, Data Analysis, and Study Application
Published on: April 14, 2023
Technical Meets Traditional: Language, Culture, and the Challenges Faced by Hmong Medical Interpreters
Maichou Lor1, Nathan Badenoch2, Mai Joua Yang3
1University of Wisconsin-Madison, Madison, WI, USA.
Introduction:
Ineffective intercultural communication can occur due to inaccurate medical interpreting for limited English proficiency (LEP) patients. Research shows that Hmong patients experience poorer quality interpreter services than other LEP populations. This study's purpose is to understand Hmong medical interpreters' perceptions of the factors that affect their ability to make accurate medical interpretations during clinical encounters.
Method:
A qualitative study was conducted with Hmong-speaking medical interpreters. The interviews were semistructured, audio recorded, and analyzed using conventional content analysis.
Results:
13 interpreters aged 29 to 49 years participated in the study. Three factors affected the interpreters' ability to make accurate medical interpretations for Hmong-speaking patients: (a) matched gender between the interpreter and patient, (b) culturally taboo topics in communicating about reproductive body parts and sexual health/activity, and (c) culture and generational language differences between interpreters and Hmong patients.
Discussion:
Clinical encounters that match patient-interpreter ages, gender, and/or local culture may reduce communication barriers.
Related Concept Videos
Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
Barriers to Effective Communication I
Communication barriers include the following:
Physiological barriers: They are limitations caused by a person's health condition or disability, such as hearing loss, poor eyesight, illness, or unconsciousness. An example to overcome this...
Health Literacy
Therapeutic Communication
Verbal communication depends on language or a prescribed way of using words so that people can share information effectively. The critical aspects of verbal...
Language and Cognition
Communication

