Spectral filtering of high-order harmonics via optics-free focusing